Wer erzählt Tschechien?

Über dieses Event

Die tschechische Buchkunst-Ausstellung im Klingspor Museum bildet den Rahmen für ein Nachmittagsgespräch, das über die bedruckte Seite hinausblickt: Wie formt tschechische Literatur, von hundertjährigen Klassikern bis zu aktuellen Romanen, das Bild des Landes im Ausland? Die Verlegerin und Herausgeberin Danuše Siering stellt die Neuerscheinung des Kröner Verlags „30 tschechische Autoren, die man lesen sollte“ vor – ein alphabetisch angelegtes literarisches Mosaik, inspiriert von Vítězslav Nezvals Avantgarde-Werk „Abeceda“. Der Band vereint international bekannte Namen ebenso wie Entdeckungen und bietet so eine Landkarte der tschechischen Literaturgeschichte. Ein besonderer Gast des Abends ist Kateřina Tučková, eine der meistübersetzten lebenden Schriftstellerinnen des Landes, deren Arbeiten immer wieder Frauenschicksale unter politischem und gesellschaftlichem Druck beleuchten. Ihr jüngster Roman „Bílá Voda“ (Weißwasser) erzählt von der Verfolgung katholischer Ordensfrauen während der kommunistischen Ära – ein Thema, das die Autorin selbst vorstellen wird. Gemeinsam fragen Siering und Tučková, welche Hürden ein tschechisches Buch überwinden muss, bevor es ein internationales Publikum erreicht: Übersetzung, Vermarktung und die visuelle Verpackung, also wie Cover, Typografie und Illustration unseren ersten Eindruck prägen. Das Gespräch moderiert Eric Marr; es findet auf Deutsch und Tschechisch mit Übersetzung statt.