From One Hand to Another

Über dieses Event

Marianne Mispelaëre richtet ihren Blick auf die leisen Vorgänge des Zusammenlebens: kleine Gesten, flüchtige Spuren und die Art, wie wir über Sprache und Zeichen Welt miteinander teilen. In der Ausstellung begegnest du Zeichnungen, Videos, Fotografien, Texten und Installationen, die oft erst durch deine Beteiligung ihre volle Form annehmen – etwa wenn du eine Übersetzung an der Fassade korrigierst, die farbig markierten Stühle zu einem Gespräch arrangierst oder eine Postkarte aus der Serie „Silent Slogan“ mitnimmst. Die Schau erstreckt sich über zwei Etagen und wechselt von semiologischen Fragen (Wie lesen wir Zeichen? Wer versteht was?) hin zu Debatte, Übersetzung und Erinnerung. Im Zentrum steht das „Forum“: ein runder Kupferboden, auf dem Jugendliche und Erwachsene über Freundschaft, Vertrauen, aber auch Mobbing und Verlust gesprochen haben – festgehalten im Film „Thirteen Years Present“ und in oxidierten Kupferplatten, die die Spuren der Begegnungen speichern. Oben verhandeln Arbeiten wie „Die Sonne scheint noch.“ das Übersetzen als politischen Akt. Mispelaëre hat Briefe politischer Gefangener Wort für Wort mit Wörterbüchern übertragen, statt sich auf maschinelle Übersetzungen zu verlassen, und zeigt, was zwischen den Sprachen verloren geht oder neu entsteht. Die ruhige, konzentrierte Formensprache der Künstlerin lädt dazu ein, hinzusehen, zuzuhören und die eigene Rolle in diesen Übertragungsprozessen zu erkennen – eine Ausstellung, die sich weniger zum raschen Durchgehen eignet, sondern zum Verweilen und Mitdenken.

Zeitplan